Joshua 2:9 And she said to them, I know that the lord gave the land to you; for the fear of you has fallen upon us, and all the ones dwelling the land are struck with awe of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 she said G4314 to G1473 them, G1987 I know G3754 that G1325 [²gave G1473 ⁵to you G2962 ¹ the lord G3588 ³the G1093 ⁴land]; G1968 [⁵has fallen G1063 ¹for G3588 ²the G5401 ³fear G1473 ⁴of you] G1909 upon G1473 us, G2532 and G2670.4 [⁶are struck with awe G3956 ¹all G3588 ²the ones G2730 ³dwelling G3588 ⁴the G1093 ⁵land] G575 of G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G1987 επίσταμαι G3754 ότι G1325 έδωκεν G1473 υμίν G2962 κύριος G3588 την G1093 γην G1968 επιπέπτωκε G1063 γαρ G3588 ο G5401 φόβος G1473 υμών G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G2670.4 κατέπτησον G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G575 αφ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1987 V-PMI-1S επισταμαι G3754 CONJ οτι G1325 V-RAI-3S δεδωκεν G4771 P-DP υμιν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1968 V-RAI-3S επιπεπτωκεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G4771 P-GP υμων G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותאמר אל האנשׁים ידעתי כי נתן יהוה לכם את הארץ וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמגו כל ישׁבי הארץ מפניכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ותאמר And she said H413 אל unto H376 האנשׁים the men, H3045 ידעתי I know H3588 כי that H5414 נתן hath given H3068 יהוה the LORD H853 לכם את H776 הארץ you the land, H3588 וכי and that H5307 נפלה is fallen H367 אימתכם your terror H5921 עלינו upon H3588 וכי us, and that H4127 נמגו faint H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land H6440 מפניכם׃ because of

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And she said H582 to the men, H3045 [H8804] I know H3068 that the LORD H5414 [H8804] hath given H776 you the land, H367 and that your terror H5307 [H8804] hath fallen H3427 [H8802] upon us, and that all the inhabitants H776 of the land H4127 [H8738] melt H6440 because of you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Novi quod Dominus tradiderit vobis terram: etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y knowe that the Lord hath bitake to you this lond; for youre feerdfulnesse felde in to vs, and alle the dwelleris of the lond `weren sike.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde vnto the: I knowe that the LORDE shal delyuer you the londe, for the feare of you is fallen vpon vs, and all the inhabiters of the londe are discoraged at youre commynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto the men, "I know that the LORD hath given you the land, both because that the fear of you is fallen upon us, and because that the inhabiters of the land faint at your coming.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde vnto the men. I knowe that the Lorde hath geuen you the lande, bothe because that the feare of you is fallen vpon vs, and because that the enhabyters of the lande faynt at youre commyng.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ & sayde vnto the men: I knowe, that the Lorde hathe geuen you the lande for the feare of you is fallen vpon vs, & the enhabiters of the land faynt at the presence of you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And saide vnto the men, I knowe that the Lord hath giuen you the land, and that the feare of you is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayd vnto the men: I knowe that the Lorde hath geuen you the land, for the feare of you is fallen vpo vs, and the inhabitantes of the lande faint at the presence of you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I know that the Lord hath given this land to you: for the dread of you is fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost all strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And she said [H8799] H582 unto the men H3045 , I know [H8804] H3068 that the LORD H5414 hath given [H8804] H776 you the land H367 , and that your terror H5307 is fallen [H8804] H3427 upon us, and that all the inhabitants [H8802] H776 of the land H4127 faint [H8738] H6440 because of you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, I know that the Lord hath given you this land; for the dread of you is fallen upon us:

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And she said H582 to the men H3045 [H8804] , I know H3068 that the LORD H5414 [H8804] hath given H776 you the land H367 , and that your terror H5307 [H8804] hath fallen H3427 [H8802] upon us, and that all the inhabitants H776 of the land H4127 [H8738] faint H6440 because of you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐπίσταμαι ὅτι ἔδωκεν ὑμῖν Κύριος τὴν γῆν· ἐπιπέπτωκε γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφʼ ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said unto them, I know that the Lord hath given you the land, and that the terror of you hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land are become faint-hearted, because of you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and she saith unto the men, `I have known that Jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And she will say to the men, I knew that Jehovah gave to you the land, and that your terror fell upon us, and that all the inhabitants of the land melted from your face.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and she said H582 unto the men, H3045 I know H3068 that Jehovah H5414 hath given H776 you the land, H367 and that the fear H5307 of you is fallen H3427 upon us, and that all the inhabitants H776 of the land H4127 melt H6440 away before you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said unto the men: 'I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto the men, I know that Yahweh hath given unto you the land,––and that the terror of you hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land, have melted away, from before you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said unto the men, `I have known that Yahweh has given to you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said to the men, I know that Jehovah has given you the land, and that your terror has fallen on us, and that all those who live in the land faint because of you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said to the men, I know that Jehovah has given the land to you, and that your terror has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted before you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and says to the men, I know Yah Veh gives you the land and that your terror befalls us; and that all the settlers of the land melt at your face:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said to the men, I know that LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us. And that all the inhabitants of the land melt away before you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and she said H582 to the men, H3045 "I know H3068 that Yahweh H5414 has given H776 you the land, H367 and that the fear H5307 of you has fallen H3427 on us, and that all the inhabitants H776 of the land H4127 melt H6440 away before you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen on us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And she said H582 to the men, H3045 I know H3068 that the LORD H5414 has given H776 you the land, H367 and that your terror H5307 is fallen H3605 on us, and that all H3427 the inhabitants H776 of the land H4127 faint H6440 because of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen on us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And she said H582 to the men, H3045 I know H3068 that the Lord H5414 has given H776 you the land, H367 and that your terror H5307 is fallen H3427 upon us, and that all the inhabitants H776 of the land H4127 faint H6440 because of you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said unto the men, I know that the LORD has given you this land because the fear of you has fallen upon us and all the inhabitants of the land faint because of you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said to them, I know that the Lord has given you the land, for the fear of you has fallen upon us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ She said to the men: »I know Jehovah has given you the land and the terror of you has fallen on us. All the inhabitants of the land are afraid of you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “I’m really convinced that the LORD has given you the land,” she said, “because we’re overwhelmed with fear of you. All the other inhabitants of the land are demoralized at your presence,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to the men, "I know that Yahweh has given you the land, and that dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away in fear because of your presence.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she said to the men, I know that Jehovah has given you* the land and that the fear of you* has fallen upon us. And that all the inhabitants of the land melt away before you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away in fear because of your presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind vor eurer Zukunft feige worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H582 zu ihnen H3045 : Ich weiß H3068 , daß der HErr H776 euch das Land H5414 gegeben H367 hat; denn ein Schrecken H5307 ist H6440 über uns gefallen vor H3427 euch, und alle Einwohner H776 des Landes H4127 sind vor eurer Zukunft feige worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H582 zu ihnen H3045 : Ich weiß H3068 , daß der HERR H776 euch das Land H5414 gegeben H367 hat; denn ein Schrecken H5307 ist über uns gefallen H3427 vor euch, und alle Einwohner H776 des Landes H6440 sind vor H4127 euch feig geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu den Männern: Ich weiß, daß Jehova euch das Land gegeben hat, und daß euer Schrecken auf uns gefallen ist, und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu den Männern: Ich weiß, daß Jahwe euch das Land gegeben hat, und daß euer Schrecken auf uns gefallen ist, und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H582 zu den Männern H3427 : Ich H3045 weiß H3068 , daß Jehova H776 euch das Land H5414 gegeben H367 hat, und daß euer Schrecken H6440 auf H5307 uns gefallen ist H776 , und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zij sprak tot die mannen: Ik weet, dat de HEERE u dit land gegeven heeft, en dat ulieder verschrikking op ons gevallen is, en dat al de inwoners dezes lands voor ulieder aangezicht gesmolten zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En zij sprak H413 tot H582 die mannen H3045 H8804 : Ik weet H3588 , dat H3068 de HEERE H776 u dit land H5414 H8804 gegeven heeft H3588 , en dat H367 ulieder verschrikking H5921 op H5307 H8804 ons gevallen is H3588 , en dat H3605 al H3427 H8802 de inwoners H776 dezes lands H4480 voor H6440 ulieder aangezicht H4127 H8738 gesmolten zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et elle leur dit: Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre; et la crainte de vos armes est tombée sur nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et leur dit : Je connais que l'Eternel vous a donné le pays; et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays sont devenus lâches à cause de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ et leur dit: L'Eternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H582 et leur H559 dit H8799 H3068 : L’Eternel H3045 , je le sais H8804 H5414 , vous a donné H8804 H776 ce pays H367 , la terreur H5307 que vous inspirez nous a saisis H8804 H3427 , et tous les habitants H8802 H776 du pays H4127 tremblent H8738 H6440 devant vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Sé que el SEÑOR os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores de la tierra están desmayados por causa de vosotros;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Sé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Sé que el SEÑOR os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores de la tierra están desmayados por causa de vosotros;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ dhe u tha atyre burrave: "Unë e di që Zoti ju ka dhënë vendin, që tmerri juaj na ka zënë, dhe që të gjithë banorët e vendit dridhen nga frika para jush.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сиювам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас вробость;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقالت للرجلين علمت ان الرب قد اعطاكم الارض وان رعبكم قد وقع علينا وان جميع سكان الارض ذابوا من اجلكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и каза на мъжете: Зная, че ГОСПОД ви е дал земята, и че ужасът от вас ни нападна, и че всичките жители на земята са паднали духом заради вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ i reče im: "Znam da vam je Jahve dao ovu zemlju, jer nas je sve uhvatio strah od vas i prezaju od vas svi žitelji ovoga kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A řekla mužům těm: Vím, že Hospodin dal vám zemi tuto, nebo připadl na nás strach váš, tak že oslábli všickni obyvatelé země před tváří vaší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og hun sagde til Mændene: Jeg ved, at HERREN har givet eder Landet, og at Forfærdelse for eder er falden paa os, og at Landets Indbyggere ere mistrøstige for eders Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H582 對他們 H559 說 H3045 ：我知道 H3068 耶和華 H776 已經把這地 H5414 賜給 H367 H5307 你們，並且因你們的緣故我們都驚慌 H776 了。這地 H3427 的一切居民 H6440 在你們面前 H4127 心都消化了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 对他们说：我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H582 对他们 H559 说 H3045 ：我知道 H3068 耶和华 H776 已经把这地 H5414 赐给 H367 H5307 你们，并且因你们的缘故我们都惊慌 H776 了。这地 H3427 的一切居民 H6440 在你们面前 H4127 心都消化了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj sxi diris al la viroj:Mi scias, ke la Eternulo transdonis al vi la landon kaj ke teruro pri vi falis sur nin kaj ke timuligxis antaux vi cxiuj logxantoj de la lando;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sanoi miehille: minä tiedän, että Herra antaa teille tämän maan; sillä teidän pelkonne on langennut meidän päällemme, ja koko maan asuvaiset ovat hämmästyneet teidän kasvoinne edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Minä tiedän, että Herra antaa teille tämän maan ja että kauhu teitä kohtaan on vallannut meidät ja että kaikki maan asukkaat menehtyvät pelkoon teidän edessänne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li di yo: -Mwen konnen Seyè a lage peyi a nan men nou. Mwen rekonèt tout moun pè nou, tout moun nan peyi a pa konn sa pou yo fè devan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda a férfiaknak: Tudom, hogy az Úr néktek adta ezt a földet, és hogy megszállt minket a félelem miattatok, és hogy e földnek minden lakosa megolvad elõttetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ dan berkata kepada mereka, "Saya tahu TUHAN sudah memberikan negeri ini kepada kalian. Semua orang di sini takut kepada kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E disse loro: Io so che il Signore vi ha dato il paese, e che lo spavento di voi è caduto sopra noi, e che tutti gli abitanti del paese son divenuti tutti fiacchi, per tema di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e disse a quegli uomini: "Io so che l’Eterno vi ha dato il paese, che il terrore del vostro nome ci ha invasi, e che tutti gli abitanti del paese hanno perso coraggio davanti a voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 말하되 `여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 백성이 다 너희 앞에 간담이 녹나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ir tarė: “Aš žinau, kad Viešpats jums atidavė šitą šalį. Mus apėmė siaubas dėl jūsų, ir visi krašto gyventojai nusiminė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e disse-lhes: Bem sei que o Senhor vos deu esta terra, e que o pavor de vós caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra se derretem diante de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og hun sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt eder landet, og at redsel for eder er falt på oss, og at alle landets innbyggere forgår av angst for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ şi le -a zis:,,Ştiu că Domnul v'a dat ţara aceasta, căci ne -a apucat groaza de voi, şi toţi locuitorii ţării tremură înaintea voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і сказала до тих людей: Я знаю, що Господь дав вам цей Край, і що жах перед вами напав на нас, і що всі мешканці цього Краю умлівають зо страху перед вами.